あろは あひあひ〜
ぺへあ？
ここ3日ほど冬っぽい天気
マウナケアにマウナロアは
２週間以上冠雪しています。
怒涛の海鳴りは夜、街全体に轟いていて
泳ぎに行く気が萎えています。
ラジオをつけると、
このひょうきんソングが流れて来ました。
♪ミスタ・サンチョリ〜
1975年にKeola&Kapono Beamerが歌って
今だにヒットし続けている歌
ピジン英語の歌詞を拙訳で
♪（１）Mr. San Cho Lee(李さん）はライチーを
たくさんもっている
He no give to me だけど僕にはくれない
そして彼はただのパケ マン（中国人）♪
ライチーが木になっているところ
♪ ( 2 ) Mr.コンラッド・ジョーンズはプールを
たくさん持っている
だけど僕には使わせてくれない
そして彼はただのハオレ マン（白人）♪
近所の人のプール
水泳仲間の家のプール、今もやはりプールは白人的
♪（３）Mr.カズオ タナカ はカメラ・サプライを
たくさん持っている
だけど僕にはくれない
そして彼はただのケパニ マン（日本人）♪
マナゴホテルの先代のコレクション
ケパニ マンは今も昔もカメラ好き
♪(４）Mr.マキシモ・コンセプシオンは
闘鶏のニワトリをたくさん持っている
だけど僕にはくれない
そして彼はただのフィリピノマン♪
この鶏は闘鶏用ではありません
先日のニュース：
コナワエナ高校裏の牧場で
大規模の闘鶏賭博が行われ、一斉検挙
8００人以上、他の島からも集まっていたそうです。
最近はフィリピンだけでなくタイの人なども
参加してはるそうです。
シャモ→シャムなのでタイは元祖
♪（５）Miss モミロミロミはたくさんの
経験がある
だけど僕を経験してはくれない
彼女は意地悪なカクテル・ウェイトレス♪
マジックスのバーのカウンター席、
この色が私の大好物
♪（６）Mr. カマカヴィヴォ’オレは
たくさん無一物を持っている
そして、僕に八つ当たりする
そして、彼はただの意地悪なハワイアン♪
何も持っていなくても海には魚がいる..
♪このハワイという所について一つだけ言えること、
みんな他の人種のことを、からかいながら
同じ場所で生活できている、ぞれは、すごい！♪
という差別用語を逆手に取った
ほのぼのソングでした。
日本から来た友達が聞いて
「三田３丁目の歌」と呼んでいました。
ミスタサンチョーリー三田３丁目にゃライチがない
（ライチがないと埒が明かない）
ブラザー・ノーランドの歌の方が面白いけど
歌詞が長いので割愛
元歌は1968年の、Ed Kenney作＆歌
リーさんのことだけを揶揄した歌でした
この歌のように
からかいながらも一緒に暮らす、という
昔のハワイがなくなりつつあるこの頃、、
今日の午後6時28分
夕陽がずいぶん北に移動してきました。
ピハ ポエポエが終わって今日から
ホエミの小さくなる月
マーラマ・ポノ🙏 まはろなーあくあ
穏やかな週末を まはろぴは
