アロハ！
Happy 満月！
ホクの月です、十四夜。
日本の暑さも終わりが見えてきた感じですね。
お疲れ様です。
日本は防災の日、昔、それを聞いた香港の人が、
「ボンさんの日」と聞き違え
お寺のお坊さんに感謝する日と思い込んだそうです。
聞き違い、思い込み、自分の知っている音で聞き取り、
自分の知識の範囲内で理解するんですね。
star＝星 だと、英語を習う以前から刷り込まれ
ずーっとその知識を信じて50余年
去年、初めて star≠星 を指摘され、目からウロコでした。
star＝恒星 惑星＝planet
英語では、はっきり区別していたのを知りました。
米は炊く前の物、炊いた後は、ご飯やメシ
「umami」も日本語でしか表せないので
今や世界に広がりつつある言葉となりました。
米と味については語彙が多いけれど、星に関しては
日本語は貧しい限りですね。
昴（すばる）だけが唯一和語の星の名。
水金地火木土天海、の惑星も
みんなstarだと思っていました。
惑星は動くので、惑う星でstarにあらず、、
太陽はそれ自体が光を出し、動かないので「star」なのでした。
フアラライの稜線にかかった雲から顔を出した朝日、
サンスターという会社もありますが、
多分、太陽と星という意味でしょうか、、
ハワイ語も、hōkūが惑星にも恒星にも使えます。
カハルウ湾で珍しくヒトデを見つけました。
こんな可愛いのは初めてです。
人の手なら中指を立ててるみたいでNGポーズ
英語は Starfish
ハワイ語は、ぺ’ア か ホークーカイ（海の星）
プアカラウヌ（クラウンフラワー)も星型
9月はリリウオカラニ女王の誕生月
リリウオカラニにちなんだフラフェスティバルが
開催され、女王の好きだったこの花のレイで飾られた
ダンサーがたくさん見かけられました。
今夜はホクとホークーと両方見られますね。
スターよりパスタを食べてシエスタ〜💤
今、KapaRadioで ♬Smoke all day♬ という曲がかかっています。
歌詞に、「Hibachi 」が出てきますが、何のことでしょう？
ランチに食べたバンコクハウスのタイ風ビーフサラダ、
思い出すだけでも唾が込み上げてきます。
唾をたくさん出して免疫を高めましょう。
マーラマ・ポノ🙏 マハロナーアクア
読んでいただいて、ありがとうございます。
