あろは あひあひ〜
今年も盆ダンスが全部キャンセルされ
物足りない７月８月の週末
今日はホルアロアのイベント、
第一金曜日オープンハウスと
チビコンサートの日でしたが
人の集まる所に足が向かなくなり
引きこもって過ごしました。
６月の第一週にケアウホウ・ショッピングセンタで
コナ本願寺、大福寺、合同の盆ダンスを皮切りに
７月は、コハラ本願寺→大福寺→ケエイ本願寺→コナ本願寺
８月は、ハヴィ浄土寺→ホルアロア大師寺
と７箇所、ボンダンスのハシゴをしていたのでした。
ショッピングセンターは一番暑い所なので
浴衣を着る人は余りいませんでしたが、
私は張り切って浴衣、
6時から10時まで３０曲ほど踊るので
帯が背中のサポーターがわりになり
シャキッとするのでした。
何だか、なつかしい。。。
コナにはサトウキビのプランテーションが
定着しなかったので
ホレホレ節も歌われませんでした。
でも、プランテーションから夜逃げして
コナに来た人たちがたくさんいたそうです。
コハラの方では、サトウキビを刈る振り付けの
盆ダンスもナンバーに入っています。
本の表紙の写真です。
サトウキビの収穫は「カチケン」＝Cut Cane
という刈り取りを男性がして
その後、枯葉をキビから剥ぎ取るのですが、
これが、炎天下で長時間かかり、
手や顔を傷つけ大変な作業。
この絵の地面に敷き詰められているのが
むしられたサトウキビの枯れ葉
ハワイ語で「hole 」＝剥ぎ取り
♫ホレ ワイメア♫の「ホレ」と同じ意味
この場合は、引き剥がされるようなワイメアの風
ホレホレ節は、広島あたりの民謡を
替え歌にして広まったもので、
いろんな歌詞があります。
これはその一つ
♪ゆこかメリケン帰ろか日本、
ここが思案のハワイ国
♪ハワイハワイと夢見て来たが
流す涙もキビの中
♪雨が降り出すよ、洗濯物は濡れる
せなの子は泣く、まんま焦げる
プランテーション・ブルースですね。
1885年から1924年まで22万人の日本人が
ハワイ移民となったそうです。
この先人たちの苦労があってこそ、
今のハワイがあるのでしょう。
ウチでも庭を耕すのに
ホレホレ節を歌います。
裏庭の岩を掘れ掘れゴミも放れ
2年前、ハヴィの浄土寺で盆ダンスの時に
売られていたムスビ、
梅干しと言うより中国的干し梅、甘いやつ。
ぺたんこにして、のっけてあります。
この発想がやはり日本人とは違いますよね。
私はスパム・ムスビを買いましたが、、
今日は暑いのでモロアー・メニューの冷奴、
キムチをのせて、、
アロハ豆腐は滑らかで癒しの味、、
デザートのジンジャーアイスクリーム
8年前からハマっています。
今朝のマウリの月、5時35分
この後すぐ雲に隠れ、日が昇り見えなくなりました
2年前に盆ダンスで行ったお寺の入口に
「Choba」と買いた紙が貼ってありました。
はて、チョバって何でしょう？日本語です。
マーラマ・ポノ🙏 八百萬の神々おおきに〜
暑さもオリンピックもそろそろおしまい、、
おたいせつに〜
今日もありがとうございました🙏🏻
