KonaHawaiiのブログ

ハワイ島コナの自然とハワイの文化、徒然なるままに

カニカニペレJingle Bell(ジングルベル)

あろは  あういならー 

さっき、ちっこい揺れの地震が

2回ありました。

かにかにぺれの歌いすぎで

ペレさまが覚醒しはったのか、、、

 

「カニカニ」は「ジングル」のハワイ語発音ではなく

意訳かな、、カニは「音」

日本語なら擬音語のリンリンリン。

ハワイ語は、二度重ねて強調したり

擬態語かしたり、、

ベルが「ペレ」になるのはハワイ語発音。

私はこの部分しか覚えていないので

ずーーっと♬カニカニペレ♬

カニナーペレ、という歌詞もあります’。

日本語版もそうですが、

翻訳者によって違い、統一されていません。

♬カニカニペレx2  カニマオ マアネイ♬

 

f:id:KonaHawaii:20201225133405j:image
今日は座禅仲間の友達の家でクリスマスランチ。

私はこれと「豆腐ムスビ」と

アップルパイを持って行きました。

豆腐は一旦凍らしてから、ダシ醤油につけ

葛粉をはたいて油炒め→それをスパムの代わりに

使い「ゆかり」で色を添えます。

f:id:KonaHawaii:20201225133611j:image

優しいお兄様、私の持っていった帽子を

嫌がらずに被ってくれました。

 

f:id:KonaHawaii:20201225133623j:image

ビッグアイランド・キャンディーのアップルパイ。

KTAで生の冷凍のを買って、

約1時間オーブンで焼きました。

お兄様特製の、

クランベリー・パイナップルソースが

美味しさを引き立ててくれました。

 

彼はいつも一年の半分ぐらい旅行をしているのに

今年は全部キャンセル、で、知り合いの

別荘を借りて、管理もしています。

今日のために、こんなお皿まで一枚$1で

中古屋さんで買って、準備に余念無く、、

「おもてなし」完璧!

 

私はウクレレを持って行って

♬カニカニペレ♬を繰り返し大声で歌い

せっかくの穏やかな時を低俗なものに変えて

しまったのでした。
f:id:KonaHawaii:20201225134921j:image

今日はvogが少しマシで夕日が見えました。

 

堪忍ペレ、きよしこの夜おだやカニ

 

明日はいよいよ、クリスマス

復習です。

クリスマスのハワイ語発音は?

 

マーラマ・ポノ🙏  マハロ ナー アクア

あろはあく、あろは まい

優しさをあげ、優しさをもらう

それがクリスマス、お歳暮ですね。

おおきに〜、まはろ ぬい