あろは〜かかひあか〜
フィンチがさえずり、エカのええ感じの風が吹き、
心地よいコナです。
朝は長袖を羽織りたくなるくらい、、
日本の夏の暑さには、耐えられそうもない体になってしまいました。
納涼写真で涼んでください。ハワイ語でアクレ、アジです。
種類はメアジ。 ハワイ語で、未成魚はハラル→成魚はアクレ
弁別できる言葉が便利なので、よく使われます。食べ方も違うので、、
今朝のカハルウ湾。ナンヨウカイワリの幼魚が、
２０匹ほどの群れで、クルーズしていました。
波の引きが強い地点で止まって、プランクトンが口に入るのを
待っていたので、何とか写せました。青い縁取りが綺麗なのですが、、
これもハワイ語は、パピオ→ウルア、と出世魚なので
ハワイ語が便利、「パピオを見たよ」と仲間に報告。
カスミアジの仲間の幼魚はKagami-uluaという名で
日本語ハワイ語mix
確かにスピア・フィシングや釣りの世界では
ハワイアンと日系人がmixしています。
今朝3：30頃ちょこっと地震がありました。
コトン！みたいな一瞬の揺れで終わりです。
津波の心配はないようです。
ツナミは世界共通語でした。
スシ用語も国際語になりましたね。
アニメ用語も若い人たちに浸透。
「マンガ」も英語になりました。
チキンヘッカについて。。
昔の農家はたいてい鶏を沢山飼っていて
卵とチキンが庭に常備。
コーヒー農家では雨がひどいと、農作業をやめ
鶏を捌いて、チキンヘッカ、が夕食の定番。
知り合いのアンティーは毎週のように、食べていたそうです。
23年前に「ヘッカ」を初めて耳にして
ハワイ語か客家語かタガログ語か、、？
気になって仕方がなかったのですが、、
島根近辺の方言ではすき焼きのことを
「へか焼き」「へか鍋」と言うそうです。
すき焼きは、鋤(スキ)が語源ですよね
その鋤の金属部分を「へか」といい、
そこに載せて火にかけたから、へか焼き
それが、広島の内陸部出身の日系人から
ハワイ全体に広まったのかと思います。
島根は移民が少ないはずなので、、
山陰の漁師さんが海の幸を、ごった煮にして
砂糖や醤油も入れた海鮮すき焼き、がルーツのようです。
今や日本に逆輸入されて
「チキンヘッカレシピ」まで検索できるほど
ご立派に成長なさいました。
What a heck！ヘッカの変化に歴史見え
1945年8月6日、広島には3000人ほどの
日系人がいたそうです。
八紘一宇の時代でした。
日本の親戚の家から学校に通っていたり、
通訳の仕事で滞在していたり、、
今日はパールハーバーで75年目のセレモニーがあるようです🙏🏻
今日は初めてゾウリエビに遭遇
相棒さんが見つけてたまたま近くにいたから
見られました。
英語でスリッパ・ロブスター
コナで生きているのを見るのは初めてなので
わーいわーい！ ラッキー
水温み、色々な魚の子供たちがサンゴの間の家から
外に出て行く時期
成魚とは似ても似つかぬ幼魚がいたり
単なるミニ版のも可愛いし、、
1時間半水に浸かってても寒くないし、
ハワイは郡長と議員の選挙戦たけなわ
土曜日は投票の締め切り日
ハイウェイで候補者が、帰宅中の車に
手を振っているらしく
それに応えるドライバーたちの
クラクションがやたら聞こえてきます。
ハワイアンの候補者に、応える方も
ハワイアンだと、ぴーひゃー、イハーッ！キャ〜〜！
叫び声で応酬！クラクションより響く声の人もいます。
因みに、クラクションって英語じゃないんですよね。
”honk horn”でした。
選挙は英語で「エレクション」ですが、
発音を間違うと大変です。
どうしてでしょう？
おとといの黄昏時、50ドル？の夜景。。
マーラマ・ポノ🙏 マハロ ナー アクア
暑さと対峙している方々に敬意を表します
お疲れ様です。
ゾウリエビに感謝！ 皆さま、ありがとうございます。
