KonaHawaiiのブログ

ハワイ島コナの自然とハワイの文化、徒然なるままに

アオ ao(世界)

あろはアヴァケア

ハリケーン一過の爽やかコナ

他の島々も大丈夫のようです。🙏🏻

 

Ke ao nani この美しき世界。。。

Ka manakō ono この美味しいマンゴー。。。

家に一つあるだけで幸せな香りのHaden(という種類)

3枚におろして、まん中は流し台で丸かじり、

名付けて流しマンゴー💦

f:id:KonaHawaii:20200727113702j:plain

今年、3個目のホワイト・パイナップルを収穫

パイナップルも芳香で家中を満たしてくれます。
今が一番フルーツの美味しい季節。。。

 

 

♪ケ アオ ナニ♪ by Mary Kawena Pukui

 メリー・カヴェナ・プクイ先生が、子供達の為に書いた歌

拙訳をつけました。

 

 ♪ I.  I  luna la  I luna nā manu o ka lewa

      イ ルナ ラ イ ルナ ナ マヌ オカ レヴァ

  上に ほら  上に 鳥たちは空に

f:id:KonaHawaii:20200727093523j:plain

 よく見ると巣へ帰る白鷺たちが写っていました。

 

♪2.   I lalo la  I lalo nā pua o ka honua

       イ ラロ ラ イ ラロ ナー プア オ カ ホヌア

  下に ほら 下に 花たちは大地に

f:id:KonaHawaii:20200727120056j:plain

   近所の家のコエビソウ 

 

♪ 3.    I uka la  I uka nā ulu lā'au’     

     イ ウカ ラ イ ウカ ナーウル ラー’アウ

  山に ほら 山に 育っていく木々

f:id:KonaHawaii:20200727122533j:plain 

 山の中のオヒアの林、に咲くレフア

 

♪4.  I kai la I kai nā ʻia o ka moana

      イ カイ ラ イ カイ ナー ʻイア オ カ モアナ

     海に ほら 海に 魚たちの広い海 

f:id:KonaHawaii:20200727123029j:plain
                                                          カイルア湾のキイロハギ

 

♪5. Ha'ina mai ka puana a he nani ke ao nei

     ハ'イナ マイ カプアナ ア ヘ ナニ ケ アオ ネイ

   語り伝えていきましょう、この美しき世界のことを

f:id:KonaHawaii:20200728070645j:plain

                    夕暮れ時の南の空 

    He inoa no kamali'i

    ヘ イノア ノ カマリイ

    この歌を子供たちに捧げます

 

この歌は子供達が最初に習うフラの曲として有名です。

ノホで(座って)イリイリ(小石のカスタネットみたいなの)を

持って踊ったりします。カヒコでもアウアナでも踊れます。

立って踊ると、じっとしていられない小さい子でも

グラウンディングできる、よくできた曲です。

大人も本当はこの曲から入るといいかもしれません。

「自然の美しさ、感動を伝える」ことがフラの真髄かな、と。。

人間も自然の一部、、

 

山青き あおり運転無き世界

 

昨日から半月でした、オレ・クーの4晩

昨夜は星も見え上弦の月が綺麗でした。

青の次は赤。。

ハワイ語にアカという言葉はあるでしょうか?

 

マーラマ・ポノ🙏  

 まはろなーあくあ

みなさまお大切に〜 謝謝